1
00:00:01,501 --> 00:00:05,296
KANAGAWA SATOZAKURA HIGH SCHOOL

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,425
FILMKLUB

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
KENDER DU ÆGTE FRYGT?
SUPER SKÆRLIG FILM 7

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,637
Er der Super Scary Movie 5?

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,514
De går til 7.

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,685
Virkelig?
Så må den syvende være rigtig hård.

7
00:00:18,768 --> 00:00:22,063
Den syvende film er helt anderledes.

8
00:00:22,147 --> 00:00:23,815
Ikke mere parodi.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
Og hvad så?

10
00:00:27,569 --> 00:00:31,448
En uinspireret sitcom
med rædsel i hjemlige omgivelser.

11
00:00:31,531 --> 00:00:32,574
Er du seriøs?

12
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Barnebarnet til hovedpersonen fra del 1
og gerningsmanden til del 2

13
00:00:36,870 --> 00:00:39,539
og barnebarnet
af det første dødsfald fra del 3

14
00:00:39,622 --> 00:00:43,251
opdele efter forskellige
arrangementer en fælles lejlighed.

15
00:00:43,334 --> 00:00:46,838
Men det viser sig at være et spøgelseshus,
så de kalder et medium.

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,883
- Og så videre.
- Øh, det lyder forfærdeligt.

17
00:00:49,966 --> 00:00:51,843
Det snorker.

18
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Hvem ser sådan noget?

19
00:00:54,095 --> 00:00:57,724
Men det var virkelig sjovt
at fyren fra del 5 og 6...

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
Nå?

21
00:00:59,309 --> 00:01:01,061
Hvad laver du her?

22
00:01:01,603 --> 00:01:05,440
Jeg fortalte dig
at dette nu er vores plads.

23
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
Men...

24
00:01:07,358 --> 00:01:11,237
du har ikke haft det på det sidste
brugt, så jeg så ikke noget problem.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
Hvad så?

26
00:01:18,078 --> 00:01:19,704
Nå, som jeg sagde...

27
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
Kom nu væk herfra, dine maddiker!

28
00:01:25,627 --> 00:01:27,879
Kom så, Yoshino.

29
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
Du kan opleve noget næste gang.

30
00:01:33,802 --> 00:01:35,178
Åh, direkte hit.

31
00:01:35,261 --> 00:01:37,388
Hey, tag det lort!

32
00:01:40,892 --> 00:01:41,935
Hvad?

33
00:01:43,186 --> 00:01:44,646
Det tager jeg med mig.

34
00:01:55,365 --> 00:01:57,575
Kom derned.

35
00:02:00,662 --> 00:02:02,622
Hej, hvad laver du?

36
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
Det vil jeg tage med mig.
Så tag venligst foden væk.

37
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Åh shit!

38
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
Luk døren.

39
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Det er okay.

40
00:02:44,247 --> 00:02:46,082
FILMKLUB

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Det er hvad du får ud af det!

42
00:03:01,097 --> 00:03:07,979
JUJUTSU KAISEN

43
00:04:22,053 --> 00:04:28,685
EPISODE 10: STILLE FORANDRING

44
00:04:31,437 --> 00:04:33,523
Gad vide, om den første person, der sagde

45
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
det modsatte af kærlighed
være ligegyldighed,

46
00:04:35,942 --> 00:04:38,403
brænder nu også i helvede.

47
00:04:39,862 --> 00:04:42,657
Det kan bare ikke være
at det anses for korrekt

48
00:04:43,324 --> 00:04:46,953
interagere med dårlige mennesker
i stedet for at ignorere dem.

49
00:04:48,246 --> 00:04:50,456
"Det modsatte af kærlighed
kan ikke lide."

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,334
Det kan japanerne godt lide at sige.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,714
du elsker det,
gør simple ting komplicerede.

52
00:04:58,589 --> 00:05:01,050
Dette citat er fra
ikke fra en japaner.

53
00:05:02,677 --> 00:05:05,346
Min bekymring er fejlfortolkningen.

54
00:05:06,889 --> 00:05:11,185
Oprindeligt gjorde det
en udlænding sagde følgende:

55
00:05:11,269 --> 00:05:13,354
"Det modsatte af kærlighed
er ligegyldighed."

56
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
Eller ej?

57
00:05:15,898 --> 00:05:18,234
For "kærlighed" er der
forskellige definitioner.

58
00:05:18,609 --> 00:05:21,863
Jeg tænker "ligegyldighed"
er et passende antonym.

59
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
Sandsynligvis sandt.

60
00:05:24,615 --> 00:05:27,952
Men vi bruger ordet
"Kærlighed" sker ikke ofte, gør det?

61
00:05:28,619 --> 00:05:33,458
Derfor var det her i landet
på et tidspunkt blot til "kærlighed",

62
00:05:33,833 --> 00:05:37,962
uden nogen
tænkte,

63
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
om kærlighed og ligegyldighed
stadig tjene som kontrast.

64
00:05:42,508 --> 00:05:45,136
Folk elsker ordspil.

65
00:05:45,678 --> 00:05:50,475
Folk kan jo kun leve
hvis de har undskyldninger.

66
00:05:55,938 --> 00:05:56,773
Hvad er det?

67
00:05:59,400 --> 00:06:02,987
Et eksperiment at finde ud af
hvor stor en person kan blive.

68
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
Her dog

69
00:06:07,241 --> 00:06:10,161
Jeg prøvede at finde ud af det
hvor lille man kan blive.

70
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Dette…

71
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
… er et menneske?

72
00:06:18,127 --> 00:06:20,963
Er du vant til lig, Junpei?

73
00:06:21,380 --> 00:06:22,548
Godt spørgsmål.

74
00:06:23,382 --> 00:06:27,053
Hvis det var min mor,
Jeg ville nok flippe ud

75
00:06:27,136 --> 00:06:29,639
og foragter dig.

76
00:06:30,765 --> 00:06:34,560
Men jeg ved det
hvor modbydelige folk kan være.

77
00:06:35,895 --> 00:06:39,440
Derfor forventer jeg ikke noget af andre,

78
00:06:40,358 --> 00:06:43,903
og hendes død påvirker mig ikke.

79
00:06:45,154 --> 00:06:49,826
Ligegyldighed er dyden,
som folk virkelig bør stræbe efter.

80
00:06:52,161 --> 00:06:55,665
Alligevel vil du have hævn.

81
00:06:56,374 --> 00:06:59,585
Vil du sige,
at dette er selvmodsigende?

82
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
Tror du, at folk har hjerter?

83
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
Er det ikke?

84
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Nej.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
Du har en sjæl.

86
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Men det er ikke hjertet.

87
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
Hvad så med min...

88
00:07:17,979 --> 00:07:22,316
Jeg er den eneste i verden, der...
forstår sjælens sammensætning.

89
00:07:23,693 --> 00:07:27,780
Endelig kan jeg få formen af
Skift levende væsener ved at røre ved dem.

90
00:07:28,573 --> 00:07:32,785
Alle følelser er resultatet
fra sjælens stofskifte.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
De er alt for mekaniske
at kalde hende "hjerte".

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,085
Folk tænker for meget over tingene
som de ikke kan se.

93
00:07:41,752 --> 00:07:47,300
For mig, der kan se sjæle, er de det
ligesom krop, ikke noget særligt.

94
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
De er der bare.

95
00:07:52,346 --> 00:07:56,100
Forstår du det?
Et liv har ingen særlig værdi.

96
00:07:56,642 --> 00:08:01,731
Ligesom vand er liv til for verden
kun en del af en cyklus.

97
00:08:02,940 --> 00:08:05,276
Det gælder lige så meget for dig, som det gælder mig.

98
00:08:06,486 --> 00:08:08,154
Vi er meningsløse og værdiløse.

99
00:08:11,949 --> 00:08:14,494
Det er derfor, vi kan gøre, hvad vi vil,

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
og bestemme selv
hvordan vi ønsker at leve.

101
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Du har ikke lov til at indordne dig efter noget ideal
af ligegyldighed.

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,669
Måden du lever og handler på
kræver ingen konsistens.

103
00:08:24,212 --> 00:08:26,297
Ligesom du spiser, når du er sulten,

104
00:08:26,380 --> 00:08:28,674
bare dræb det du hader.

105
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
Jeg er helt på din side.

106
00:08:54,659 --> 00:08:55,701
Der er han.

107
00:08:56,494 --> 00:08:58,037
Godt? Uden skoleuniform?

108
00:08:58,120 --> 00:09:01,624
Det ser ud til at være længere
ikke længere gået i skole.

109
00:09:03,459 --> 00:09:05,878
Jeg mener, det gør jeg heller ikke.

110
00:09:06,420 --> 00:09:08,422
Er de andre okay?

111
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
Tunfisk!

112
00:09:13,135 --> 00:09:15,596
Det lyder som det.

113
00:09:17,473 --> 00:09:19,267
Og hvad gør vi nu?

114
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
Det bruger vi der.

115
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Hm? Er det en forbandelsesånd?

116
00:09:24,647 --> 00:09:28,734
Et fluehoved, en lav forbandelse,
ikke engang nok til 4. pladsen.

117
00:09:30,319 --> 00:09:34,073
På et øde sted
lad os slippe det løs på ham.

118
00:09:34,156 --> 00:09:34,991
Hvad?

119
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
Case 1: Hvis han er en normal person
og kan ikke se nogen forbandelser,

120
00:09:40,663 --> 00:09:42,999
vil du venligst redde ham.

121
00:09:43,791 --> 00:09:47,670
Case 2: Hvis han ser forbandelser,
men kan ikke klare dem,

122
00:09:48,462 --> 00:09:51,340
vær venlig at redde ham også.

123
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
Vi spørger ham derefter om hændelsen.

124
00:09:54,343 --> 00:09:57,763
Case 3: Hvis han har fluehovedet
udvist ved hjælp af jujutsu,

125
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
lad os arrestere ham med det samme.

126
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Med magt?

127
00:10:02,602 --> 00:10:03,936
Med vold.

128
00:10:04,437 --> 00:10:08,024
Hvis vi tog fejl, ikke noget problem.
Så undskylder vi senere.

129
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
Dog…

130
00:10:09,817 --> 00:10:12,278
Case 4: Hvis Yoshino Junpei potentialet

131
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
til en jujuzist
af rang 2 eller højere,

132
00:10:15,364 --> 00:10:18,326
lad os trække os nu
og bring Nanami ind.

133
00:10:19,160 --> 00:10:22,663
En fra rang 2
men jeg burde næsten kunne gøre det.

134
00:10:22,747 --> 00:10:24,206
Med en forbandelsesånd, ja.

135
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
Hm?

136
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Fushiguro nævnt

137
00:10:29,253 --> 00:10:33,341
at forbandelsesånder er jurister
tildeles samme rang.

138
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
Med andre ord, jujuzister af anden rang
er overlegne i forhold til forbandelser af samme rang.

139
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
JUJUZIST - FORBANDELSESÅND
STYRKE - SÆRLIG 1-4

140
00:10:39,555 --> 00:10:44,060
Så din styrke kommer hurtigere
tæt på en niveau 1-forbandelse.

141
00:10:45,603 --> 00:10:48,981
Hvorfor afholder du dig fra mig?
noget så vigtigt?

142
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
Fordi Gojo nærmer sig alting så tilfældigt!

143
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
Vi vil nu følge ham til fods.

144
00:11:00,242 --> 00:11:03,871
På en eller anden måde har jeg ikke lyst
at gøre det helt alene.

145
00:11:13,047 --> 00:11:16,008
Hvis du vil vise dig selv, så gå videre.

146
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
Uanset hvor vansirede de måtte være,

147
00:11:20,679 --> 00:11:24,016
Jeg kan ikke holde det ud,
hvis nogen dræber folk.

148
00:11:26,310 --> 00:11:29,480
Åh, det er jeg glad for.

149
00:11:30,314 --> 00:11:32,983
Jeg var allerede bange
Gojo Satoru ville komme.

150
00:11:33,818 --> 00:11:37,738
En svag modstander derimod
ville ikke have været til nogen nytte for forsøget.

151
00:11:39,156 --> 00:11:41,659
jeg hader det,
Arbejder overarbejde, så...

152
00:11:42,284 --> 00:11:44,078
...lad os få det overstået.

153
00:11:49,125 --> 00:11:51,252
Jeg slår dig ihjel!

154
00:11:52,962 --> 00:11:53,838
De ligner hinanden.

155
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
De er begge udtryk for uforskammethed,
besidder dog denne ildevarslende styrke.

156
00:12:22,741 --> 00:12:25,578
Det havde jeg ikke
afværget med forbandelsesmagt?

157
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Så er den slags teknologi?

158
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Lidt mere specifik tak.

159
00:12:30,416 --> 00:12:34,253
Jeg hader vage spørgsmål
som du selv skal sammensætte.

160
00:12:34,503 --> 00:12:35,671
Jeg er glad.

161
00:12:36,130 --> 00:12:38,757
Du er en samtale
ja, ikke afvisende overfor det.

162
00:12:39,091 --> 00:12:40,468
Det afhænger af personen.

163
00:12:41,218 --> 00:12:43,971
En forbandelsesånd,
hvem kan have sådanne samtaler.

164
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
Usandsynligt, at han intet

165
00:12:46,474 --> 00:12:49,393
med de to
har at gøre med uregistrerede særlige forbandelser,

166
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
som Gojo talte om.

167
00:12:54,523 --> 00:13:00,112
Fortæl mig, hvad tror du kom først?
Sjælen eller kroppen?

168
00:13:01,238 --> 00:13:02,615
Du ved.

169
00:13:03,073 --> 00:13:07,870
Ligesom hønen og ægget.

170
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
Huser kroppen sjælen?

171
00:13:12,374 --> 00:13:16,337
Eller danner sjælen kroppen?

172
00:13:17,796 --> 00:13:20,257
Jeg er vist nødt til at lytte til ham.

173
00:13:21,717 --> 00:13:22,718
Den første.

174
00:13:22,801 --> 00:13:25,804
Dårligt dumt, præcis omvendt.

175
00:13:27,681 --> 00:13:30,809
Sjælen eksisterer altid først.

176
00:13:31,560 --> 00:13:35,481
Sjælens form sætter tempoet
for kroppens form.

177
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
Jeg helbreder ikke mig selv.

178
00:13:38,275 --> 00:13:41,779
Jeg holder bare fast med al min magt
min sjæls form.

179
00:13:44,448 --> 00:13:46,158
Du forstår nu, ikke?

180
00:13:46,242 --> 00:13:47,701
Min forbandelsesteknik tillader mig

181
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
At få kontakt med sjælen
og ændre deres form.

182
00:13:52,414 --> 00:13:53,874
Rolig forandring.

183
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
Jeg har en forsyning af mennesker.

184
00:14:01,048 --> 00:14:02,508
Det er ikke så nemt.

185
00:14:04,051 --> 00:14:07,972
Normale mennesker dør efter et stykke tid,
hvis du ændrer deres form.

186
00:14:08,806 --> 00:14:10,516
Men hvad med jujuzister?

187
00:14:13,477 --> 00:14:18,065
Klokken er 17.30.
Jeg startede i dag klokken 10,

188
00:14:18,816 --> 00:14:22,611
og jeg vil være kl
Kald det en dag, uanset hvad det koster.

189
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
Yoshino.

190
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Hvor har du været?

191
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Du kan ikke bare springe over.

192
00:14:38,252 --> 00:14:40,796
Hr. Sotomura...

193
00:14:41,297 --> 00:14:43,132
Lagde du mærke til det?

194
00:14:43,215 --> 00:14:46,510
Sayama, Nishimura
og Honda siges at være død.

195
00:14:46,969 --> 00:14:49,805
Du var hendes ven, ikke?

196
00:14:53,142 --> 00:14:57,146
Du hang altid ud med dem
fordi du ikke havde nogen anden.

197
00:14:57,521 --> 00:15:00,065
Og så går du
ikke engang ved hendes begravelse.

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,902
- Helt ærligt.
- Skulle jeg være hendes ven?

199
00:15:02,985 --> 00:15:04,320
Så lad os tænde noget røgelse

200
00:15:04,403 --> 00:15:08,699
- for hende, ja? Jeg kommer også,
- Skulle jeg være hendes ven?

201
00:15:09,617 --> 00:15:14,538
Din lærer starter efter skole,
at arbejde på en skole,

202
00:15:14,622 --> 00:15:19,877
så du lærer
kender aldrig den virkelige verden, hva'?

203
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Det er derfor, vi skal

204
00:15:23,422 --> 00:15:25,966
roder rundt med kæmpe babyer som dig!

205
00:15:26,884 --> 00:15:28,802
Sig "ah."

206
00:15:29,553 --> 00:15:33,307
- Det gør mig sindssyg.
- Kiggede her.

207
00:15:35,392 --> 00:15:38,771
Jeg er helt på din side.

208
00:15:41,857 --> 00:15:46,320
Hvad mumler du? Er du skør?
blive fordi du altid er hjemme?

209
00:15:46,403 --> 00:15:47,613
Lidt sjovt.

210
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
Stop!

211
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
Yikes? Han…

212
00:16:02,002 --> 00:16:03,128
...kan se ham.

213
00:16:05,714 --> 00:16:06,590
Åh!

214
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Åh, smerte, slip!

215
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Udsigt.

216
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
FEM SEKUNDER
FØR MANØVEREN

217
00:16:13,847 --> 00:16:15,349
Lad os gå, Itadori.

218
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
Bare et øjeblik! Der er nogen!

219
00:16:17,393 --> 00:16:19,144
-Hvad?
-Shit!

220
00:16:20,521 --> 00:16:22,439
Havde en gris.

221
00:16:22,898 --> 00:16:25,317
Hvem er du så? En gymnast?

222
00:16:26,276 --> 00:16:30,197
Hør, jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Kan du komme med mig?

223
00:16:32,866 --> 00:16:33,784
Kom nu.

224
00:16:33,867 --> 00:16:34,702
Denne knap…

225
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
Hej, jeg var ikke færdig endnu.

226
00:16:37,246 --> 00:16:38,372
Så helt ærligt!

227
00:16:39,081 --> 00:16:42,710
Men det haster ret meget.

228
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Presserende?

229
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
Hvad taler du om, dreng?

230
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
Hvilken skole...

231
00:16:47,006 --> 00:16:48,090
Zack!

232
00:16:52,136 --> 00:16:54,054
Hvad er det for noget lort, møgunge?

233
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Hej! Skær det lort!

234
00:16:56,849 --> 00:16:59,226
Tag hende ikke med!

235
00:17:02,396 --> 00:17:04,356
Stoppet!

236
00:17:07,943 --> 00:17:09,820
Hvad i alverden?

237
00:17:11,864 --> 00:17:13,323
Vi ønsker?

238
00:17:13,407 --> 00:17:16,118
Det var hurtigt!
En hel omgang i tiden?

239
00:17:16,201 --> 00:17:17,036
Ja.

240
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Det var ikke nødvendigt.

241
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
Du kunne bare have slæbt mig med.

242
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
Hmm... rigtigt.

243
00:17:24,460 --> 00:17:26,462
Men du kan ikke fordrage ham.

244
00:17:27,588 --> 00:17:28,964
Hvordan ved du det?

245
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
Hm?

246
00:17:29,965 --> 00:17:31,258
Det virkede sådan for mig.

247
00:17:31,800 --> 00:17:33,302
Ah, tog jeg fejl?

248
00:17:33,385 --> 00:17:34,803
Ikke det, men...

249
00:17:35,304 --> 00:17:38,932
Ingen vil have sådan en fyr
At sidde foran dit eget hus for altid.

250
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Lad os gå den vej først.

251
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
OK.

252
00:17:59,411 --> 00:18:01,205
Meget glatte bevægelser.

253
00:18:15,010 --> 00:18:16,011
Hvor sjovt!

254
00:18:16,804 --> 00:18:21,475
Den oprindelige masse af en person
er derfor irrelevant for transformationen?

255
00:18:23,352 --> 00:18:27,523
Hvorom alting er,
Hun er dårligere stillet i forhold til min teknik.

256
00:18:28,190 --> 00:18:29,024
…mig.

257
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
Hjælp mig!

258
00:18:36,031 --> 00:18:39,493
Der er intet håb for mennesker
der er blevet redesignet.

259
00:18:39,576 --> 00:18:41,787
Når de angriber,
dræbe dem uden begrænsning.

260
00:18:41,870 --> 00:18:44,081
Dette er også bedst for dem.

261
00:18:46,750 --> 00:18:48,794
Ups, undskyld.

262
00:18:49,586 --> 00:18:51,964
Jeg har øvet mig længe
så de ikke dør med det samme,

263
00:18:52,047 --> 00:18:55,008
når jeg ændrer deres størrelse.

264
00:18:55,092 --> 00:18:59,596
Men for deres hjerner, deres bevidsthed,
Jeg er stadig for upræcist.

265
00:18:59,680 --> 00:19:03,350
Det er derfor, deres sjæle sveder
nogle gange sådan her.

266
00:19:03,433 --> 00:19:04,977
Lad det ikke genere dig.

267
00:19:06,311 --> 00:19:08,438
Det gør jeg heller ikke.

268
00:19:11,358 --> 00:19:14,945
Jeg er nogen
der adskiller arbejde og personlige følelser.

269
00:19:16,530 --> 00:19:18,031
Du er en elendig løgner!

270
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Din sjæl ryster bogstaveligt talt.

271
00:19:20,701 --> 00:19:23,495
Øh... Hvad var din rang?

272
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
Rang 1.

273
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
Så er du stærk.

274
00:19:27,541 --> 00:19:30,002
Et fremragende testobjekt.

275
00:19:30,794 --> 00:19:32,504
Det er vel min dag i dag.

276
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
Mange tak også.

277
00:19:41,430 --> 00:19:44,099
overrasket,
at jeg pludselig er så hurtig?

278
00:19:44,766 --> 00:19:47,853
Det kan jeg jo også
omforme min egen sjæl.

279
00:19:48,896 --> 00:19:52,191
Jurister kan bruge deres kroppe
beskytte med forbandelsesmagt,

280
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
men det beskytter ikke deres sjæle.

281
00:19:55,235 --> 00:19:58,238
Først skal du
vær opmærksom på din sjæl.

282
00:19:58,322 --> 00:20:00,407
Ellers kan du glemme det med det samme.

283
00:20:00,991 --> 00:20:03,619
Men tilsyneladende
du har din sjæl ubevidst

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
med et vist beløb
Forbandelseskraft afskærmet.

285
00:20:05,871 --> 00:20:09,041
Ellers havde jeg det for længst
kontrol over dig.

286
00:20:09,833 --> 00:20:14,421
Nå, to eller tre gange mere, og det har jeg
berøvet dig din menneskelighed!

287
00:20:23,597 --> 00:20:25,098
Du vil ikke undslippe mig!

288
00:20:39,321 --> 00:20:42,324
Var det alt, rang 1 Jujuzist?

289
00:20:42,407 --> 00:20:46,161
Du har undgået det godt indtil videre,
Men du er så småt ved at være slut, ikke?

290
00:20:53,126 --> 00:20:54,920
Jeg er ked af det på din vegne.

291
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Hvad?

292
00:20:58,715 --> 00:21:01,134
Forbandelseskraften øges.

293
00:21:01,551 --> 00:21:05,555
Men alt tæller fra nu af som overarbejde.

294
00:22:36,021 --> 00:22:38,482
"Juju Walk!"

295
00:22:39,232 --> 00:22:40,484
Fushiguro!

296
00:22:40,901 --> 00:22:42,611
Har du set min uniform?

297
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
Nej, det har jeg ikke.

298
00:22:44,112 --> 00:22:45,655
Sjov.

299
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Jeg efterlod hende trods alt her.

300
00:22:48,325 --> 00:22:51,745
Ah, Panda, ved du hvor min uniform er?

301
00:22:52,204 --> 00:22:55,832
Nej, ingen anelse.

302
00:22:56,708 --> 00:23:00,337
Ægte? Hvor kunne hun være?

303
00:23:04,925 --> 00:23:07,427
Hej, min nederdel mangler også!

304
00:23:07,511 --> 00:23:10,097
Jeg kan ikke se det sjove længere!

305
00:23:12,557 --> 00:23:13,517
Brun sennep!

306
00:23:14,017 --> 00:23:15,268
Bonito flager!

307
00:23:17,813 --> 00:23:19,815
Disse bastards!

308
00:23:20,816 --> 00:23:22,400
Hvilket syn.

309
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
Godt?

310
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Det er Makis.

311
00:23:28,990 --> 00:23:30,200
Aften!

312
00:23:30,492 --> 00:23:32,911
Det er mig, Kugisaki Nobara!

313
00:23:42,671 --> 00:23:45,966
EPISODE 11:
Stivhed